Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
Actuellement il pleut. Un jour de pluie comme aujourd'hui me rappelle cette chanson.
Voici "Like Rain, Like Music."
Je vais le tuer.
♫ Quand j'écoute de la musique, je pense à toi ♫
Que diable était-ce ?
Quelle est l'histoire ?
C'est une affaire de meurtre.
Elle a tué quelqu'un. Cette femme ? Pourquoi ?
Je ne sais pas si c'était à cause de la rancœur ou autre chose. Nous allons devoir le découvrir.
Aigoo.
- Épisode 1 -
Donc votre mari vous a trompée ?
Oui, avec une collègue de l'entreprise. [3 semaines auparavant - Cabinet d'avocats SJ]
Mais comment a-t-il pu me faire ça ?
Comment a-t-il pu me tromper ?
S'il vous plaît, ne pleurez pas. Puisque c'est arrivé,
prenons ce que nous pouvons de lui et mettons-y fin.
Ses biens et une pension alimentaire.
Voyons.
Votre mari n'avait pas de boîte noire dans sa voiture.
Et il a effacé son journal d'appel. On ne dirait pas un amateur.
Oui.
C'est pourquoi j'ai placé un micro dans sa voiture.
Bien que je l'ai mis, je n'ai aucune idée de la manière dont il l'a découvert.
Il a dit que si je fais ce genre de chose, je n'obtiendrais pas un centime de lui.
Aigoo...
Je suis même allée chez cette garce avec l'intention de la tuer.
Mais elle m'a claqué la porte au nez.
Et elle m'a menacée d'appeler la police et a crié après moi.
Oh mon Dieu ! Une telle sa*...
Une XXX comme elle existe !
Je suis ici la seule idiote.
Je suis l'idiote.
Madame Lee Jung Soo, arrêtez de pleurer s'il vous plaît.
Madame Lee Jung Soo. Madame Lee Jung Soo, arrêtez !
Arrêtez de pleurer !
- Madame Shim Jae Bok... - C'est votre mari qui vous a trompée, pourquoi vous traitez-vous d'idiote ?
Parce que j'ai été dupée comme une imbécile.
[Jeong Na Mi]
Patron.
[Oppa, viens me rejoindre dans le parking dans 10 minutes !]
Oppa, viens me rejoindre dans le parking dans 10 minutes !
Celui qui a planifié et calculé tout ceci et qui vous a trompée, c'est lui. Alors de quel droit vous fait-il culpabiliser ?
Je vous le dis, ce n'est pas votre faute, Madame Lee Jung Soo.
Madame Lee Jung Soo, vous n'êtes ni stupide, ni idiote.
- Shim Jae Bok ? - Vous avez installé un micro et vous êtes allée chez l'autre femme ?
Selon l'article 119, code 1...
vous pouvez être condamnée à 3 ans de prison ou d'une amende pouvant aller jusqu'à 5 millions de wons (5 000€).
Le savez-vous ?
De même, les écoutes illégales...
constituent une violation de la loi de relative à la protection de la confidentialité des communications. Vous pouvez écoper d'un à dix ans de prison.
Le savez-vous également ?
Madame Shim Jae Bok, il n'y a pas de preuve concernant cette liaison.
Lors d'un contentieux familial, la découverte de la vérité est plus importante que l'intérêt personnel...
Cela peut être une exception à la règle. Mais...
Mais votre mari,
va-t-il vous attendre les bras croisés ?
La femme qui cherche à lutter à tout prix contre lui. Il va vous décrire comme quelqu'un avec une jalousie maladive et un trouble obsessionnel compulsif...
S'il vous fait perdre toutes chances d'obtenir ses biens, qu'allez-vous faire ?
Shim Jae Bok, êtes-vous devenue folle ?
Dans ce genre de situation, vous ne devriez pas être aussi émotive.
Vous devez le prendre de manière rationnelle et calme.
Ne vous précipitez pas.
Et ne vous critiquez pas. Vous êtes celle qui avez les cartes en main, pourquoi ne le réalisez-vous pas ?
Au lieu de cela, essayez d'y penser minutieusement.
Demandez-vous, ai-je vraiment envie de divorcer ? Ou bien je souhaite divorcer parce que mon mari le veut ?
De plus, après le divorce, ai-je un projet pour ma vie ?
Que vais-je faire au sujet des enfants ? Le divorce est-il vraiment la bonne solution ?
Essayez d'y penser minutieusement et lentement.
Une fois que vous aurez fini de vous préparer mentalement, alors faites un choix final.
Une fois que vous aurez fait ça, vous pourrez améliorer vos capacités.
Vos enfants doivent tous être grands. À partir de maintenant, faites ce que vous voulez faire.
Un mari qui vous a trompée, au diable. Pensez-y comme si ce n'était rien.
L'argent qu'il vous donne, gardez-le dans vos poches,
et prenez soin de vous.
À partir de maintenant, pour vous, Lee Jung Soo... votre seconde
apogée est ici.
L'épouse parfaite
Votre correspondant n'est pas disponible, veuillez laisser un message après le bip sonore.
Chéri, pourquoi ne décroches-tu pas ?
La nouvelle maison que nous avons vue, ils m'ont dit qu'elle a déjà été louée.
Nous avons deux enfants et la propriétaire déteste cette idée.
- Na Mi, chut ! - Hum.
Que faisais-tu pour ne pas décrocher ?
Alors qu'allons-nous faire à présent ?
Que veux-tu dire par que faisons-nous ? Nous devons, bien sûr, trouver rapidement un endroit.
Aigoo, je t'ai dit d'acheter la maison et tu as dit avec assurance que c'était bon et que nous n'avions pas à nous inquiéter.
La propriétaire avait dit de ne pas s'inquiéter, c'est pour cela.
Elle semblait être une personne de confiance.
Tu ne sais vraiment pas comment juger les gens.
De toute façon, tout ce dont tu te charges se termine de cette façon.
Je suis désolé, Chérie.
Pour le moment, oublie les excuses, cherche rapidement un nouvel endroit, je ferai de même de mon côté.
Il ne nous reste que deux semaines pour vider notre maison, tu sais.
Oui, je sais. Pour le moment... [Directeur Joo]
De plus, Jin Wook ne veut pas être transféré dans une nouvelle école. Donc, garde ça à l'esprit.
Chérie, attends une minute...
- Oui, Directeur ! - Où es-tu ?
De plus, si tu trouves un bel endroit, conclus immédiatement l'accord, d'accord ?
Allô... ?
Ah sérieusement !
Où diable étais-tu ?
Regarde-toi ! As-tu une maîtresse que tu caches quelque part ?
Tiens, regarde ça. Ta performance pour le mois dernier était que dalle.
Ce mois-ci aussi était un échec. Échec. Échec. Goo Jung Hee !
Cette société est ton terrain de jeu ?
Va-t'en ! Pars, pars, pars !
Pars, pars supplier à genoux ou fais tout ce que tu peux.
Tout ce qu'il en coûte pour que cela fonctionne ! Pars !
Que fais-tu encore là ? Es-tu en train de jouer à "Gèle" avec moi ? Maintenant dégage !
Dégage !
Aïe.
Directeur, vous devez déjeuner.
- C'est déjà l'heure du déjeuner ? - Cela a commencé il y a un moment.
- Allons-y. Oui, allons-y.
Mlle Jeong, as-tu mangé ?
Aigoo, regarde-la...
- Allons-y. - D'accord.
Où dois-je aller...
Rita ? Avez-vous déjà déjeuné ?
Rose bleue, j'étais sur le point d'aller manger.
Je vous souhaite bon appétit.
La maison dont on a parlé, ils ont dit que vous pouviez aller la voir aujourd'hui.
Si vous n'avez pas encore trouvé de maison, que diriez-vous de visiter celle-là ?
Plus j'y pense, plus je me dis que c'est du gâchis de laisser cette maison vide.
Merci de penser à moi.
Mais, je vais juste m'en...
Je leur ai dit que vous avez des enfants, et le propriétaire a dit qu'il aimait ça.
Quant à l'endroit, votre fils n'aura pas à changer d'école.
Alors, devrions-nous aller voir cette maison ?
En avant et inspirez...
Encore...
Rose bleue ?
Ah, ce petit ami en ligne, qui étudie le droit ?
Hé, que veux-tu dire par petit ami ?
Un petit ami sur internet reste un petit ami.
Tu es donc en chemin pour aller voir la maison que ce Rose bleue veut te montrer ?
Oui, je dois quitter la maison dans 2 semaines, que puis-je faire ?
Je vais juste y aller et voir pour l'instant.
Hé, comment peux-tu suivre une personne que tu n'as encore jamais rencontrée ?
Hé, cela fait déjà 3 ans que je connais Rose bleue.
Je ne l'ai jamais rencontré, mais j'ai reçu tellement d'aide de sa part.
Matériels scolaires, échantillons tests, et même le résumé de ses notes...
Oh ! Hye Ran, je suis presque arrivée.
- Parlons plus tard. - Hé ! Jae Bok ! Hé !
Oh, bonjour ! Vous souhaitez apprendre les pilates, Madame ?
Ah, au fait, connaissez-vous par hasard quelqu'un qui s'appelle Rose bleue ?
Pardon ?
La personne qui m'a parlée de cette maison.
Je ne sais pas. J'ai juste reçu un appel du directeur.
Il n'était pas à l'agence immobilière.
Ah, il est en voyage d'affaire en Chine. Je viens de recevoir un appel de sa part.
Je vois.
C'est ici.
Directeur, je pense que vous faites erreur.
Je suis à la recherche d'un bail ou d'une location mensuelle.
Oui.
Directeur. Je pense que vous vous êtes trompé d'adresse.
Je ne cherche pas à louer une maison comme celle-ci.
Entrez, s'il vous plaît.
Non, mais...
Par ici, s'il vous plaît.
Je vais juste m'en aller. Je ne peux pas vivre dans un endroit pareil. Je n'ai même pas d'argent.
- Je vais simplement m'en aller. - Bonjour !
Ah, bonjour !
Mais, je pense être au mauvais endroit. Je suis désolée de vous déranger.
Je ne pense pas que vous soyez au mauvais endroit. Vous avez dit avoir des enfants.
Oui. Je suis désolée.
Vous êtes venue au bon endroit. Je vous souhaite la bienvenue.
Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
L'aimez-vous ?
Je devine que vos enfants vivaient ici aussi.
Les enfants de ma sœur aînée.
- Ils ont immigré au Canada le mois dernier. - Je vois.
Avez-vous une fille... un garçon ?
J'ai une fille et un garçon.
Omo, alors c'est parfait. Ma grande sœur aussi a une fille et un garçon.
C'est génial.
Malgré tout, ce genre de maison sera plutôt chère...
Pour le loyer, je vais accepter ce que vous avez proposé à l'agence immobilière.
Même si c'est moins, cela ira.
Qu'en pensez-vous ?
Bien... C'est un prix exceptionnel pour une si belle maison comme celle-là.
Je l'ai bien regardée.
Cela fait 5 ans que je suis mariée.
Moi. Je n'ai pas encore d'enfants.
On a vraiment essayé, mais on n'y arrive pas.
J'aime juste les enfants.
J'ai insisté pour vivre avec la famille de ma sœur.
Mais ils ont immigré donc...
Les enfants avaient pour habitude de piailler ici comme des petits oiseaux.
Ils étaient vraiment beaux et adorables.
Mon neveu et ma nièce me manquent.
Excusez-moi !
Prenez ceci.
J'ai fait des sandwichs.
J'ai entendu dire que vous utilisez votre pause pour chercher une maison. Vous n'avez certainement pas le temps de manger.
C'est un pot-de-vin. Vous devez emménager, d'accord ?
De beaux enfants qui courent et entendre des rires tout le temps...
Je veux avoir une merveilleuse famille comme ceci pour voisin.
N'est-elle pas étrange ?
Même si elle se sent seule après le départ de sa nièce et son neveu...
Bien, je suppose qu'on se sentirait seule en vivant dans une maison si grande.
K&H ?
C'est vrai ? Puis-je visiter la maison aujourd'hui ?
Oui, je sors du travail.
Oui, oui. Je serai là à 19h30.
Oui !
Que faire, Shim Jae Bok ? J'ai un travail urgent à vous demander de faire pour moi ce soir.
- Ce soir ? - Vous êtes au courant du cas sur la facture de construction ?
Je viens d'être informé que l'inspection du site aura lieu la semaine prochaine.
Les préparatifs doivent être faits au plus tard demain matin.
Vous voulez que je reste ce soir ? C'est la quatrième fois cette semaine.
Ma foi, si vous ne pouvez pas, tant pis. Étant une ahjumma, mariée et mère, je suis sûr que vous avez des tas de raisons de refuser.
Voyons voir...
Devrais-je demander à Park Mi Yeon, qui est célibataire ? Votre rivale.
Mademoiselle Park Mi Yeon !
Maître Kang, vous me faites un caprice ? Parce que j'ai dissuadé la cliente du cas de divorce ce matin.
- Certainement pas. - De plus, on annonce demain quels stagiaires seront embauchés à temps plein. C'est le bon moment pour...
Shim Jae Bok, qui doit être désespérée de ne pas être embauchée. Vous abusez totalement de moi.
Je ne sais pas de quoi vous voulez parler.
Sachez que... je ne suis pas désespérée ni...
n'ai envie de vous faire bonne impression.
Je n'ai pas la moindre envie que vous m'appeliez ahjumma ou de quelque autre nom.
Mais je me sens responsable du travail que l'on me confie.
Aujourd'hui, je... resterai donc travailler ce soir.
Elle se la joue relax même si elle est furieuse... Bien, Sim Jae Bok. Travaillez bien. Je dois aller voir mon client.
Un client ? Où ? En boîte ? Dans ton lit ?
D'accord. Envoie-moi l'adresse de l'agence immobilière par SMS.
J'y vais maintenant. Oui. Je récupérerai les enfants aussi.
Où crois-tu aller ? Aurais-tu oublié que nous invitons un client à sortir ce soir ?
Tu dois conclure le contrat pour cela.
- Aaaah... - Ah... Ahaha. Ha !
Quoi ? Comment fais-tu pour n'être d'aucune aide ?
J'irai voir la maison demain après-midi.
- Laisse tomber ! J'irai. - Désolé, Chérie.
Si tu es désolé, tu ferais mieux de remporter ce contrat, compris ?
Oui. Promis.
Que faire ?
Bah, je dis n'importe quoi. Je peux faire tout cela moi-même.
- Won Jae ! - J'ai compris. Je demanderai à la nounou de passer chercher Jin Wook et Hae Wook.
Pardon. Ma belle-mère les a gardés ces deux derniers jours, je me sens mal de le lui demander encore.
Bien sûr que tu te sens mal. Tu peux te sentir mal envers moi aussi, d'ailleurs.
Bonjour, Professeur.
Que faire d'autre ? C'est normal que je t'aide, mes finances sont meilleurs que les tiennes.
Oui, Présidente. Je prends le métro pour éviter les embouteillages. Je peux visiter la maison ce soir si j'y vais maintenant...
- Déjà ? - Les personnes qui viennent de la visiter ont signé le contrat de location.
Oui.
♪ Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça ♪
♪ Je ne sais pas ♪
♪ Je ne sais pas pourquoi la vie est comme ça ♪
♪ Je ne sais pas ♪
♪ Je ne peux pas dire ♪
♪ Ne parle pas de choses tristes ♪
♪ Quand je t'appelle parce que tu me manques ♪
- Un autre. Santé ! - À la vôtre !
Santé !
Encore une fois. D'accord. Voilà pour toi.
- La soirée vous plaît ? - C'est parfait, parfait !
Cette fois-ci, Directeur Goo Jung Hee, chantez-nous une chanson !
J'ai chanté jusqu'à présent.
Il te demande de chanter en solo. Change d'ambiance puisque nous faisons une pause. Allez !
- Changer d'ambiance ? - Oui. - D'accord, compris.
♪ Dans la nuit quand la pluie tambourine contre ma fenêtre sombre et froide ♪
♪ Viens me chercher avec un parapluie ♪
♪ Si tu me revenais ce soir ♪
♪ nous partirons vers notre éternité ♪
♪ M'as-tu... m'as-tu oublié... m'as-tu vraiment... ♪
[2002, Salle de concert - Université de Sehyun]
♪ Je t'attends toujours, même les nuits de pluie ♪
♪ M'as-tu... m'as-tu oublié... ♪
A-t-il perdu la tête ? Hé, toi !
Que fais-tu, là ? C'est toi le roi de la fête peut-être ?
C'était quoi ça ? On m'a dit qu'il était diplômé d'une bonne université.
- Alors, il se la ramène ? - Non pas une bonne école. Juste une université quelconque de Séoul.
Virez-le. Virez-le ! Toi dehors ! Dehors !
Hé, sors. Sors !
- Sors ! - Vous m'avez dit de changer d'ambiance... - Dehors !
Chérie, pardon. Je viens de finir, je pars maintenant.
Oui, Na Mi.
Oppa !
As-tu encore bu ? Beaucoup ?
Non, juste un peu.
Comment peux-tu te laisser aller à boire aussi souvent ? Tu ne tiens pas l'alcool...
Sois prudent Oppa, ne tombe pas comme la dernière fois.
D'accord.
[J-19.]
Chérie, pardon. J'ai fini, je rentre bientôt.
Chérie, pardon, la soirée se prolonge plus tard que je ne le pensais. Bien sûr.
Bonjour, je suis la mère de Jin Wook.
- Oppa ! - Je ne peux pas rester longtemps, je ne resterai qu'un instant.
Ah, toi. Comment peux-tu vivre ainsi tous les jours ? Tu dois être épuisée.
Cela ira mieux quand je ne serai plus stagiaire. Ils vont l'annoncer demain.
- Es-tu confiante ? - Bien sûr.
Tout le monde reconnaît que je suis une bosseuse.
Tu travailles dur. C'est juste la chance qui ne suit pas.
Je suis extrêmement chanceuse.
Au fait, Cha Kyung Woo, ton premier amour.
C'était il y a si longtemps. Qu'y a-t-il au sujet de Cha Kyung Woo ?
- Mon professeur assistant est la femme de Cha Kyung Woo... - Maman !
- Jin Wook ! - Maman, donne-moi de l'eau !
Pardon, mon fils.
- Bonjour, Madame. - Bonjour, Chae Ri.
Jin Wook doit commencer sa crise d'adolescence. Si on l'ennuie ne serait-ce qu'un petit peu, il se met en colère tout le temps.
- Moi ? Quand ça ? - Encore !
S'il te plaît.
Pardon, Chae Ri.
Au fait, Hye Ran n'avait pas dit qu'elle passerait aujourd'hui ?
Je ne suis pas sûre, peut-être qu'elle est très occupée.
Ahjumma Hye Ran est probablement en rendez-vous.
Si je suis les mots de ma mère, c'est un rendez-vous totalement inutile.
Cherry, quand est-ce que Maman a dit cela ?
Tu l'as dit.
Oppa !
Oh ?
Service de chambre !
Je viens, j'arrive.
Oh mon Dieu ! Chérie !
Tu es parti voir quelques bouts de terrain ?
Quel terrain ? Hein ? Yook Ddang ? (Qui veut dire terre)
Hein ?
Avez-vous l'intention d'apprendre les pilates, Madame ?
Vous êtes la cliente de tout à l'heure ?
Cliente ? Vos osez séduire le mari d'une autre et vous m'appelez cliente !
Le mari d'une autre, vous dites ?
Oppa ! Tu n'étais pas un homme divorcé ?
C'est que, eh bien... nous n'avons pas encore remis les documents.
Oppa ? Vous osez appeler votre supérieur oppa ?
Non ! Je n'en savais rien ! Je pensais qu'oppa... je veux dire que le président Park était un homme divorcé !
Chère cliente... je veux dire Madame, il semble qu'il y ait un malentendu.
Les enfants !
Oui, Maman !
Attrapez cette garce !
Oui !
Attendez, attendez, attendez ! Attendez une minute ! Je ne savais vraiment pas !
Je ne pourrais jamais avoir une aventure avec un homme marié, vous savez ?
Même si je suis séduisante, j'ai une conscience, vous savez.
Oppa ?
Attrapez cette garce !
- Oui ! - Attrapez-la !
Hé !
S'il vous plaît, non, vraiment !
Non !
Je vous ai dit d'arrêter ! Ah !
Attrapez-la !
Hé ! Ne vas-tu pas t'arrêter de courir ?
Où est-elle ? Par là, par là !
Bordel, c'était quoi, sérieusement.
Il fait froid !
Ça suffit !
Jusqu'ici, s'il te plaît.
Tu vas attraper froid.
Allons-y !
Tu ne m'écoutes pas.
Dieu merci.
Viens ici, tu vas attraper froid.
J'aime ça.
Le père de Jin Wook ?
Tu n'écoutes vraiment rien.
Mon Jung Hee Oppa.
Énorme !
Non !
Je ne suis pas ce genre de personne.
Je...
Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
Chérie, je suis désolé.
Tu as l'air bien, tu n'as pas bu énormément ?
Non ! J'ai beaucoup bu.
Vraiment ?
Mets un peu de baume à lèvres quand tu pars de la maison, tes lèvres sont si sèches.
Arrête de lécher tes lèvres.
Bien, je vais prendre un bain.
Attends !
Tu peux sentir l'alcool et les cigarettes, n'est-ce pas ?
Chéri, par hasard, es-tu allé dans un bar où il y a des femmes ?
Non, quelles femmes. Non.
Non, je suis sûre que je sens un parfum de femme.
Quelle est cette odeur ?
De quoi tu parles ? Je pense que c'est la femme qui était à côté de moi dans le train.
Elle a mis trop de parfum, par sa faute j'ai mal à la tête.
Ah oui, la maison que tu as trouvée aujourd'hui, peut-on aller la voir demain ? Je vais y aller.
Cette maison a déjà été louée. Je dois chercher autre chose demain.
Déjà ?
Tout ça parce que tu as dû utiliser le dépôt de garantie l'année dernière. Autrement, nous ne serions pas aussi pressés !
Je suis désolé. Demain, je ferai de mon mieux pour en trouver une.
Non merci. Dorénavant, je ne m’appuierai plus sur toi. Je m'en occuperai.
Quoi ?
Non rien, je pense juste que je te déçois toujours. Il semble que je ne fasse jamais les choses correctement.
Pourquoi perds-tu à nouveau confiance en toi ?
Quoi encore ? Le directeur t'a-t-il encore fait quelque chose ? Ignore juste ce genre de personne !
Va prendre une douche et dors.
Oui.
Ne laisse pas le sol mouillé dans la salle de bain.
Oui.
Ta performance pour le mois dernier était que dalle. Ce mois-ci aussi était un échec. Échec. Échec.
M. Goo Jung Hee ! Dégage. Dégage !
Ce mec vraiment !
Aïe !
Je pense juste que je te déçois toujours.
Il semble que je ne fasse jamais les choses correctement.
Tu dors ?
Ne sois pas trop stressé.
Cela ne fait pas si longtemps que tu as changé de département.
Avec le temps, tu feras mieux.
Tes cheveux avaient plus de volume autrefois.
Chéri.
Tu ne dors pas, n'est-ce pas ?
Tu détestes vraiment cela ? Le faire avec moi ?
Non, c'est juste que je suis fatigué.
Chérie... Chérie !
Jae Bok, j'étais sur le point de te le dire plus tôt. La femme de Cha Kyung Woo a un blog.
Mon assistant le regardait. Je t'enverrai le lien.
Ils disent que ce blog est plutôt célèbre auprès des couples.
Oppa Kyung Woo se porte bien.
Sa femme doit être une beauté.
Mon premier amour Cha Kyung Woo...
Si j'étais devenue la femme de Oppa Kyung Woo à la place de cette femme...
Suis-je heureuse maintenant ? Est-ce vraiment le cas ?
- Merci ! - Aish !
Oh ! Maître. C'est une bonne journée.
Reculez un peu.
Oui, Président.
Maintenant ? Bien.
Bonjour ! C'est une bonne journée.
Bonjour, Maître Kim.
Bonjour, Madame Shim Jae Bok.
S'ils voient que j'ai fait tout ceci, ils seront choqués.
Madame Shim Jae Bok.
Oui.
Pouvons-nous parler un instant ?
Donc...
vous êtes en train de dire que vous me virez ?
Virer. Eh bien, c'est un peu extrême. De toute façon, ton contrat avec le cabinet expire le mois prochain.
Je te le dis à l'avance.
Tu disais que beaucoup d'autres cabinets te voulaient, Maître Kang, toi le meilleur des meilleurs.
Ah, c'est que...
Notre cabinet juridique ne correspond pas à tes compétences.
Même si c'est du gâchis, on a décidé de cesser d'être avide en ce qui te concerne.
Vous pouvez être un peu avide.
Je n'insiste pas vraiment sur mon salaire actuel.
Nous avons bâti notre relation jusqu'à présent, Président, donc je serai plus souple...
Je suis prêt à travailler avec vous.
Donc, je n'ai pas réussi à avoir un emploi à plein temps ?
Je suis désolé. Shim Jae Bok...
vous avez travaillé si dur durant tout ce temps et j'ai entendu dire que vous faisiez du bon travail.
Si vous le savez, alors ne devriez-vous pas me choisir ?
Est-ce que c'est parce que j'ai abandonné l'université et que je suis une mère de famille ?
Bien... non. Ce n'est pas le cas...
Je pense que c'est la raison.
Du point de vue de l'entreprise, je suis sûre que vous pensiez que ce serait plus simple de prendre une jeune personne sans famille à charge, plutôt qu'une mère de famille comme moi.
En étant en formation, j'ai abandonné ma famille et fait de mon mieux seule, en misant tout.
Je sais que vous tous, avocats, reconnaissez mes compétences.
Comment pouvez-vous juger une personne avec un tel critère scandaleux ? Je suis extrêmement déçue.
En somme, je suis toujours une pauvre stagiaire qui sera finie quand mon contrat expirera.
J'ai envie de croire que les supérieurs n'ont pas abusé de ce genre de circonstance.
Mais,
Maître Kang Bong Goo savait aussi que je ne réussirais pas ?
Bien, je suppose qu'il le savait.
Je vois.
Merci. Je ferai de mon mieux.
Je savais que tu serais choisie, Park Mong Bong.
Faisons du bon travail.
- Félicitations ! - Merci.
Je lui ai tellement léché les bottes. J'ai tout abandonné, y compris ma fierté...
Que se passe-t-il, Shim Jae Bok ? Pourquoi ne travaillez-vous pas ?
Je... ne travaille pas ?
C'est quoi ça ? Sait-elle que j'ai été viré ? Elle ne doit pas encore le savoir.
J'ai mis les dossiers de la facture de construction sur votre bureau, Maître.
Je les ai vus.
Tu les as vus ? Avec tes yeux perçants, tu les vois encore ?
Ce n'était pas très cohérent. En parlant des dossiers de l'inspection du site...
vous auriez dû organiser les photos en tenant compte des plans et...
vous devez déchiffrer jusqu'où la construction a été, pour que je puisse comprendre les choses plus rapidement.
J'ai entendu dire que vous aviez étudié le droit, Shim Jae Bok.
Je n'ai pas pu être diplômée.
Je vois. J'ai entendu ça.
Dans tous les cas, juste parce que vous avez étudié le droit jusqu'à un certain point, vous ne devriez pas être aussi fière avec moi.
Malgré tout, je reste un avocat.
Avez-vous ressenti le besoin de me surcharger de travail car j'ai osé me vanter une fois ? Et me faire faire des heures supplémentaires toute cette semaine ?
J'étais aigri ?
Je me vante car j'en ai le droit. Vous n'avez même pas de quoi vous vanter.
Vous êtes toujours prétentieux avec moi parce que vous êtes avocat !
Trop pré... préten... Shim Jae Bok, qu'est ce qui vous prend tout à coup ?
Avez-vous mal quelque part ? Hein ?
Toi, tu savais que je n'y arriverais pas, n'est-ce pas ?
Tu savais que malgré mon travail acharné, je serais finalement licenciée, pourtant tu m'as donné beaucoup de travail.
Vous avez été virée, Shim Jae Bok ? Vous aussi ?
C'est vrai. J'ai été virée. Que comptes-tu faire pour ça ?
Ouah... Vous êtes si vulgaire juste parce que vous avez été virée ?
C'est vrai. J'ai le droit après la façon dont tu m'as traitée tout ce temps.
Là maintenant, j'ai envie de brûler tous les dossiers sur lesquels j'ai travaillé avant de partir.
Mais je me retiens.
Aiyoo, vous ressemblez à un voyou. Me regarder de haut juste parce que c'est la dernière fois que je vous vois.
Tu es né en 1987. Le 22/04/1987.
Avez-vous... mon numéro de carte d'identité, Shim Jae Bok ?
Je suis née en 1981. Ne plaisante pas avec moi.
Tu ne sais même pas comment nouer tes lacets.
Ne plaisante...
Mais cette ahjumma n'a pas été prise ? Pourquoi ? Elle est bonne dans ce qu'elle fait.
Je l'avais chargée de travail en pensant qu'elle y arriverait. Ces malotrus...
On ne peut vraiment pas faire confiance à ces gens. Sérieusement.
J'ai été virée. J’espérais vraiment cette fois-ci.
Mais, pourquoi t'es-tu sacrifiée en travaillant aussi dur ?
Que pouvais-je faire d'autre ? J'étais responsable de mon travail. Je devais faire de mon mieux.
Pourquoi suis-je toujours dans cette position ? Toujours stagiaire ou dans une position temporaire.
Aigoo...
Sois inquiète pour toi-même.
Elle a fait face à la justice.
Tu es rentrée tôt. Es-tu venue me consoler ?
On dit que les malheurs viennent par paire...
Kim Won Jae...
le père de Jin Wook a une aventure.
Hé !
Elle a le droit de savoir. Hye Ran...
Jae Bok, ce n'est rien. Elle a mal vu.
J'étais vraiment, vraiment... !
Pourquoi êtes-vous ainsi toutes les deux ?
C'est vrai ! Goo Jung Hee te trompe.
Tu ne vas pas venir ici, Kim Won Jae ?
La fille travaille dans la même entreprise que Goo Jung Hee...
Viens ici.
Kim Won Jae ! Ouvre la porte !
- Que font-elles ? - Tu ne vas pas ouvrir la porte ?
Toi, traîtresse ! Tu n'étais pas supposée lui dire !
Hye Ran l'a vu hier soir,
de ses propres yeux.
Ouvre la porte ! Je t'ai dit d'ouvrir cette porte !
Tu ne vas pas ouvrir la porte ? Vraiment ?
Voici ta paie de ce mois.
Tu sais que tu es à court de temps, pas vrai ?
Fais vite.
T'ai-je fait peur ?
Jung Hee, tu es encore ici.
Aigoo, tu dois être occupé.
Ouah. Le visage de notre mère est mieux qu'hier.
Vraiment ?
N'est-ce pas, Na Mi ?
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Oui, oui.
Je suis même allée chez cette garce
avec l'intention de la tuer.
Que suis-je en train de faire là ?
Qui êtes-vous ?
Je me suis trompée de maison.
Ah, vous êtes venue voir la nouvelle mariée. Êtes-vous sa belle-sœur ?
Vous ressemblez au nouveau marié. Venez par ici.
C'est ici. Suivez-moi.
Oh, non, je...
Venez ici. C'est là.
C'est ici. Ici.
Bien... entrez !
Oui.
Vous ne connaissez pas le code ? Appelez votre belle-sœur !
Je... Je le connais !
Est-ce le même code que chez nous ?
Oh, vous le connaissez. Alors vous pouvez rester un peu.
[Jimi Hendrix Purple Haze]
Il a mis ça ici ?
Goo Jung Hee...
Comment peux-tu ?
C'est écœurant.
Dans ce genre de situation, vous ne devriez pas être aussi émotive.
Vous devez le prendre de manière rationnelle et calme.
Rationnelle, mes f...
Vous êtes tous morts !
Attends une minute.
Oui, c'est Goo Jung Hee.
Ah, vraiment ? Je suis en dehors du bureau.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Je vous appellerai dès que je serai de retour au bureau et y jetterai un coup d’œil.
Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?
Oui. Oui. Merci ! Oui.
Entrons.
Oh, quelqu'un a laissé les lumières allumées ?
Tu oublies toujours.
Je suis sûre de les avoir éteintes.
C'est bon.
Parce qu'on est ensemble en plein jour.
J'aime cela aussi.
C'est un soulagement que ta mère ne soit plus dans un état critique.
Tout cela grâce à toi, Oppa.
Merci, Oppa !
Hé ! Tu pleures encore. Tu avais promis.
D'accord, je ne pleurerai plus.
Ma jolie Na Mi !
Shim Jae Bok, que fais-tu ici ?
As-tu commis un crime ? Pourquoi te caches-tu ?
Sors. Sors et tue-les !
Mais je n'aurais pas dû me cacher ici pour commencer.
Si je sors maintenant, ce sera embarrassant pour moi.
Hein ?
As-tu entendu quelque chose ?
Je n'ai rien entendu.
Non, il y avait quelque chose.
Un chat errant serait entré ?
Encore ?
C'est le directeur.
Na Mi, je vais répondre à l'extérieur.
N'y va pas. Il va juste te critiquer.
Non. Non. C'est mieux d'en finir.
Oppa !
Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
♫ Parce que je suis moi. Personne ne peut m'arrêter ♫
♫ Parce que je suis moi. J'ai fait de toi ce que tu es. ♫
♫ Même à travers de nombreuses épreuves et coups durs... ♫
L'épouse parfaite ~ Prochainement ~
N'as-tu rien à me dire ?
Quelque chose de mal que tu aurais fait.
Quoi ?
C'était moi idiote qui s'est fait utiliser et trahir par les autres !
Connaissez-vous ce sentiment quand vous voyez quelqu'un, comme si ce n'était pas un étranger, mais un ami.
Shim Jae Bok Ahjumma, qu'allez-vous faire maintenant ?
Je l'ai fait.
♫ Je vais te donner la permission, ♫
Pourris ici, Goo Jung Hee. Moisis ici pendant un millier ou un million d'années.
♫ Toi. ♫